Spanish Reference Documents (in english)

Las cámaras de aire necesitan ser limpiadas con toda regularidad, ya que el medicamento puede pegarse al interior del tubo. Remueva solamente la pieza trasera y no toque las válvulas. Limpie el espaciador una vez a la semana o con más frecuencia, si nota una película dentro de la cámara. Lave con agua y jabón por 15 minutos y enjuague bien. Deje secar al aire libre.

• Los síntomas que su niño tiene, como jadeo, tos, aún cuando sólo ocurre en la noche, y problemas de respiración;
• Qué empeora los síntomas y qué hace que su niño se sienta mejor;
• ¿Ha tomado su niño cualquier medicamento que mejora los síntomas?
• ¿Ha tomado su niño cualquier medicamento que empeora los síntomas?
• ¿Tiene usted un historial de asma en su familia?
• ¿La mamá fumó durante su embarazo?

El médico querrá hacer algunos exámenes para revisar las vías respiratorias de su niño. A estos se les llaman exámenes para la función pulmonar. El médico medirá la cantidad de aire que el niño puede soplar de sus pulmones en un tiempo dado. Algunas veces, durante el examen se suministra medicamento al niño para ver si cambia la función pulmonar del niño o qué bien están funcionando las vías respiratorias.

Es importante recordar que el asma puede ser una condición muy difícil de diagnosticar.

Los activadores comunes, incluyen:

• Infecciones en las vías respiratorias o el resfriado común
• Infecciones virales del oído, nariz o garganta
• Infecciones como la neumonía
• Humo del cigarrillo, cigarro o pipa
• Humo de la chimenea
• Contaminación del aire
• Aire muy frío y seco
• Cambios repentinos en el clima
• Heces de cucarachas
• Cosas a las cuales su niño es alérgico, como ciertos alimentos
• Polen
• Polvo
• Animales
• Productos de limpieza
• Perfumes fuertes
• Moho
• Ejercicio
• Estrés emocional
• Risa o llanto excesivo
• Calor y humedad excesiva

Su médico pulmonar trabajará de muy cerca con usted, para identificar exactamente los factores que activan el asma en su niño. Una vez que haya identificado estos activadores, puede seguir los pasos en el tópico para cada activador, y así tratar de reducir el contacto que su niño tenga con el mismo.

El jadeo por sí solo no es asma. Los niñitos tienen vías respiratorias que son pequeñas y que pueden quedar bloqueadas cuando estén resfriados o tengan una infección. A medida que las vías respiratorias crecen el niño ya no estará jadeando. Sin embargo, el jadeo en cualquier niño debe ser revisado por un médico pediatra.

En los niños que sufren de asma, la irritación de las vías respiratorias puede ser causada por infecciones tales como un resfriado; humo del cigarrillo, cigarros, pipas o chimeneas; el aire frío; o las alergias al polvo, moho, polen o animales. A estos irritantes se les llama activadores del asma. Usted puede aprender más acerca de los activadores del asma en el tópico número 3030.

Si su niño padece de una tos crónica, especialmente durante la noche, o siempre está jadeando con un resfriado, debe informar a su médico pediatra. Recuerde, solamente un médico puede diagnosticar el asma.

Los remedios caseros son diferentes entre los países latinos, pero tienen ingredientes muy comunes. Ajo, cebolla, jugo de limón, miel y aceite de hígado de bacalao, son algunos de los ingredientes comunes incluido en los remedios caseros. Cuando se dan en cantidades pequeñas probablemente no dañarán a su niño, pero debe tener mucho cuidado y mantener informado a su médico.

• ¡Nunca haga que un niño beba “witch hazel" o Vapo Rub! Ambos pueden ser tóxicos.
• Azogue puede ser tóxico si es inhalado en grandes cantidades

1. Limpie el moho, al mezclar:
• 1 cucharada de bicarbonato sódico
• 2 cucharadas de vinagre blanco
• 1 cuarto de agua.
2. Desinfecte, al mezclar:
• ½ taza de bórax + 1 galón de agua caliente
• ¼ de taza de bicarbonato sódico + ½ taza de vinagre blanco + 1 galón de agua tibia
3. Limpiar el mortero de la ducha, al mezclar:
• 2 tazas de bicarbonato sódico + 1 taza de bórax + 1 taza de agua caliente

Nunca exponga a un niño con asma al rocío de aerosoles para la limpieza, refrescantes ambientales, perfumes, desodorantes o pesticidas.

La Agencia para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos ofrece los siguientes pasos que usted puede tomar para reducir la presencia de cucarachas en su hogar.

• Coloque el cebo, a prueba de niños y que no sea tóxico, en su cocina. SIGA CON MUCHO CUIDADO LAS INSTRUCCIONES DEL PAQUETE.
• No deje alimentos o basura a la intemperie.
• Limpie todas las migajas de alimentos o líquidos que se hayan derramado, inmediatamente.
• Lave los platos tan pronto como los haya usado.
• Mantenga limpios y ordenados los mostradores, lavaderos, mesas y los pisos.
• Arregle cualquier tubo que esté goteando u otro problema de humedad.
• Selle las grietas o aberturas dentro o alrededor de los gabinetes.
• Remueva de su hogar las pilas de cajas, periódicos, bolsas de papel y otros lugares donde se puedan esconder las cucarachas.
• Asegúrese que la basura se almacene en envases con tapas aseguradas y remuévala diariamente.
• Limpie cada día los tazones de comidas para perros y guárdelos cuando no sean usados.
• Nunca deje que los niños u otras personas coman en los dormitorios.

El virus del resfriado irrita bastante las vías respiratorias de los niños jovencitos. En un niño que sufre de asma, un resfriado puede activar un ataque agudo de asma. El médico de su niño le proveerá las instrucciones acerca de cuáles medicamentos deber dar a su niño cuando tenga un resfriado. Siga el plan del medicamento prescrito y el plan de acción del asma.

Lavarse las manos es el mejor método para prevenir la propagación de los resfriados. Enseñe a su niño a que se lave las manos antes de cada comida y cuando llegue de afuera. Los adultos también necesitan lavarse las manos con frecuencia ya que ellos pueden propagar el germen al tocar los juguetes infectados o a los niños con resfriados, y luego tocan a un niño que está sano.

Es imposible remover completamente los ácaros del polvo de su hogar. Sin embargo, existe varios pasos que usted puede seguir para reducir las posibilidades de que su niño tenga una reacción alérgica a ellos.

• Solamente escoja juguetes de peluche para su niño que se puedan lavar y manténgalos fuera de la cama y fuera del dormitorio.
• Si es posible, remueva la alfombra del dormitorio.
• Coloque las almohadas y los colchones en coberturas a prueba de ácaros del polvo.
• Lave con frecuencia la ropa de la cama, al menos una vez a la semana, en agua caliente (130°).
• Aspire la habitación al menos una vez a la semana, y ponga atención al área debajo de la cama.
• Mantenga las cortinas y las almohadas de decoración en un mínimo.
• Utilice alfombrillas lavables y persianas, en vez de cortinas.
• Una aspiradora con filtro HEPA puede ser muy útil para reducir los ácaros del polvo, pero puede ser costosa.
• Limpie el polvo con frecuencia con una toallita humedecida.
• Mantener baja la humedad en el hogar, por debajo del 60% también puede ayudar a reducir la presencia de los ácaros del polvo.

Las buenas noticias es que cuando el asma está bien controlada, los niños pueden participar en estas actividades sin ningún problema. El médico pulmonar de su niño le proveerá un plan que incluirá los tratamientos que evitarán que su niño tenga un ataque de asma durante los ejercicios. Es importante seguir estas instrucciones con mucho cuidado para que su niño pueda participar completamente en las actividades deportivas y los juegos. Muchos de los atletas más famosos sufren de asma. Siga las órdenes del médico para mantener a su niño en forma y hacer que se sienta bien.

En los Tópicos Importantes es donde conseguirá la información acerca de los medicamentos nuevos, medicamentos que han sido retirados del mercado, cambios en los planes para el tratamiento del asma, formularios nuevos, que es posible, necesite para la escuela y cualquier otra información que el personal de RESPIRA sienta que le pueda ayudar a manejar el asma de su niño.

La Agencia para la Protección del Medio Ambiente nos dice que, “Algunas medidas que pueden proteger a los niños del humo de segunda mano, son.”:

• Decida dejar de fumar en su hogar y en el auto, y no permita que otro familiar o visitante lo haga.
• No permita que los proveedores de servicios para el cuidado infantil u otros que trabajen en su hogar fumen.
• Si su niño se encuentra en el hogar de un Proveedor de Servicios para el Cuidado Infantil, asegúrese que no se esté fumando en ese hogar. La enfermera de RESPIRA le puede ayudar a conseguir una Guardería Infantil libre del humo de cigarrillo en el Condado de Essex.
• Hasta que deje de fumar, fume afuera. Hacerlo en otra habitación o abrir una ventana no es suficiente para proteger a su niño.
• Finalmente, si fuma afuera, asegúrese que no esté cerca de una ventana o puerta abierta, que pueda permitir que el humo entre a su hogar.

Puede ser muy difícil que los inhaladores de aerosol sean usados por lo niños muy pequeños. Por esta razón, cuando un inhalador se prescribe para un niño jovencito, una cámara de aire o espaciador también se prescribirá. La cámara de aire almacena el medicamento en una cámara hasta que el niño está listo para respirar. El tópico número 3065 habla de las cámaras de aire.

Es posible que su niño reciba más de un medicamento mediante este método. Es muy importante mantener un control de cada uno de los diferentes medicamentos. Cuando muchos medicamentos son dados durante un episodio agudo de asma, o un ataque de asma, mantenga un control al escribir lo que está dando y cuándo lo ha dado.

Existen muchos tipos diferentes de medicamentos de mantenimiento. Algunos son dados en tabletas, oralmente. Otros son inhalados o dados mediante el uso de un nebulizador. Es muy importante que usted conozca el medicamento que ha sido prescrito para su niño y sepa cómo dárselo. También es importante que le dé el medicamento todos los días como le ha sido prescrito aún cuando su niño no tiene ningún síntoma del asma. Si su niño está jadeando y tosiendo durante el día o la noche, o tiene dificultades al hacer actividades con los otros niños, aún cuando esté tomando sus medicamentos, asegúrese de contactar a su médico. Recuerde, las observaciones de los padres son muy importantes para el plan de tratamiento en general.

Consulte con el tópico número 3081, Manejando el Asma en la Escuela. Allí se discuten los pasos que usted necesita tomar para que el asma de su niño sea manejada adecuadamente. La enfermera del instituto educativo no saldrá en los viajes educativos o irá a los eventos deportivos para asegurarse que su niño se lleva con él los medicamentos para el rescate.

Será muy importante que usted siga las sugerencias ofrecidas en el tópico número 3081, Manejando el Asma en la Escuela, teniendo en cuenta que los niños en esta edad buscan la independencia de sus padres y de ser aceptados por sus amistades.

Haga que el médico complete el plan de acción para el asma, recordando que el niño en esta edad puede auto-administrarse el medicamento con la aprobación de sus padres y del médico. Involucre a su niño en el proceso de planificación. Cuando presente el plan a la enfermera de la escuela, asegúrese que su niño esté allí y pueda discutir su papel en el manejo del asma.

Usted también querrá visitar regularmente a su médico para asegurarse que las dosis de medicamentos son las apropiadas para la altura y el peso, que cambian constantemente, del niño durante su educación media.

1. Primero, debe pedir al médico de su niño un plan de acción para el asma. Este tendrá todos los pasos a seguir para manejar su asma.
2. Usted debe decirle al proveedor del servicio de cuidado infantil que su niño sufre de asma y entréguele una copia del plan de acción para el asma.
3. Discuta los activadores del asma con el proveedor y anótelos en el plan de acción para el asma.
4. Revise el plan de acción para el asma con el médico y el proveedor de cuidado, al menos una vez al año.

Solamente envíe su niño a la guardería infantil cuando el asma esté bien controlada. Usted sabrá que el asma de su niño está bien controlada cuando:

• Se siente cómodo en participar en los juegos.
• No tose mientras duerme durante el día y la noche.
• Existen efectos secundarios mínimos por parte de los medicamentos.
• El medicamento para el rescate no se usa más de dos veces a la semana.
• No han habido admisiones recientes al hospital o visitas a las salas de emergencia.

Primeramente, pida que la enfermera de la escuela le provea un plan de acción para el asma y lleve ese al médico de su niño, también pídale cualquier otro formulario que se necesitará para que su niño pueda recibir el medicamento en la escuela. Existen varias hojas de permisos que deben firmar usted y el médico de su niño.

Cuando el plan de acción para el asma haya sido completado, haga una cita para sentarse con la enfermera de la escuela y revisar el plan y los medicamentos que posiblemente se tengan que dar en la escuela. La enfermera necesitará saber si su niño se auto-administra el medicamento o si ella tendrá que hacerlo.

Revise los activadores del asma de su niño con la enfermera y trate de identificar las formas de minimizar la exposición a esos activadores en la escuela.

La Coalición del Asma Pediátrica de Nueva Jersey (PACNJ) ofrece un Galardón para la Escuela que sea Mejor para Niños con Asma. Hable con el director para saber si su escuela está interesada en obtener este galardón. La información al respecto se puede conseguir en el sito en la Red de PACNJ, en www.pacnj.org.

Cuando usted está aprendiendo acerca del asma, es buena idea anotar cada medicamento. Algunos medicamentos son suministrados cada día cuando su niño esté enfermo y cuando se encuentre bien. Estos son llamados medicamentos de mantenimiento. Usted puede aprender acerca de los medicamentos de mantenimiento en el tópico número 3062.

Los medicamentos para el rescate son suministrados solamente cuando su niño está enfermo o tiene un ataque de asma. De estos se hablan detalladamente en el tópico número 3061. De nuevo, cuando le esté dando varios medicamentos a su niño, es una buena idea anotar lo que le está dando y cuándo se lo está dando, de tal manera que pueda mantener un control de cómo está tratando el asma de su niño. Si mantiene un diario podrá ayudar a que el médico de su niño aprenda cuál tratamiento funciona mejor para su niño.

Si usted no está seguro si en su hogar se encuentra presente el moho, estas son algunas señales:

• Algo está creciendo en el mortero, que es de color negro o marrón, especialmente en la ducha, la bañera, alrededor del inodoro, debajo del lavadero o alrededor de los grifos de agua.
• Cuando el mortero hace falta en las áreas de la ducha o del lavadero.
• La presencia de un olor mohoso.
• Polvo negro o marrón guindando de los extractores.
• Brote velludo verde, gris o marrón en el pan.
• Olor mohoso proveniente de la cesta de ropa sucia o puntos negros en la parte interior de la cesta.
• Humedad o áreas negras en el vidrio o el marco de las ventanas o el marco de las puertas.
• Cobertura blanca polvorosa en los zapatos que se encuentran en el clóset.
• Humedad en el sótano.
• Puntos en la pared, el techo o las puertas donde se puede ver el moho.

• Primeramente, limpie todas las esporas visibles del moho con una solución limpiadora que no dañe el medio ambiente. Usted puede obtener sugerencias para soluciones de limpieza, del Tópico Número ---.
• Reemplace las cortinas de baño con cortinas que resistan al moho.
• Seque la ducha, la bañera y el lavandero, después de usarlos.
• Limpie los extractores con la solución limpiadora sugerida.
• Deseche de inmediato cualquier alimento que muestre una señal del crecimiento del moho y deseche todos los alimentos horneados que ya no son frescos.
• Vacíe las cestas de ropa sucia diariamente y nunca deje artículos mojados en la cesta.
• Mantenga las cestas de ropa sucia fuera de los dormitorios.
• Mantenga las plantas fuera de los dormitorios. Ellas pueden promover el crecimiento del moho.
• Mantenga la humedad dentro de su casa menos del 60%, como sea posible, comprando un medidor de humedad económico y un deshumidificador.

La mayoría de los medicamentos suministrados por medio de un nebulizador, son medidos de antemano. Se necesita como 15 minutos para completar el tratamiento. Su médico le dirá qué poner en el nebulizador y con qué frecuencia debe darlo. Ya que los niños reciben con frecuencia muchos medicamentos durante un ataque agudo de asma, mantenga un control al anotar lo que le está dando a su niño y cuándo lo hace.

Recuerde limpiar el vaso del medicamento y la máscara o pieza para la boca, lavándolos con agua después de casa uso. Usted los puede poner en el lavaplatos automático o simplemente los puede colocar en agua caliente con jabón de lavar platos, por 15 minutos, una vez al día. Recuerde enjuagarlos y secarlos bien. La máscara facial o la pieza para la boca, y el vaso para el medicamento deberían desinfectarse una vez a la semana. Lo puede hacer al sumergirlos en una taza de vinagre blanco destilado y dos tazas de agua, por 15 minutos. Enjuáguelos bien y permita que se sequen al aire. NO INTENTE LIMPIAR LOS TUBOS. Si el tubo queda bloqueado, reemplácelo.

Siempre tenga tubos, máscaras faciales, piezas para la boca y vasos de medicamento extras, y a la mano. Usted necesitará reemplazar estas piezas del equipo al menos una vez cada tres meses.

Durante los meses calientes y húmedos de verano, ponga atención a los niveles de ozono. El Índice de Calidad del Aire o AQI (por sus siglas en inglés), le dirá si la contaminación del ozono se encuentra alta en cualquier día, y las noticias tanto en la radio como en la televisión proveen esa información con el reporte del tiempo. El AQI utiliza colores para identificar la calidad del aire en su área. Amarillo y verde quieren decir que la contaminación es muy baja. Esto significa que su niño con asma, puede jugar afuera con toda seguridad. Cuando la medida del AQI es roja o morada, la contaminación del aire se encuentra en altos niveles y puede empeorar el asma.

En aquellos días donde los niveles de ozono sean altos:

• Mantenga a los niños con asma dentro de la casa.
• Si es posible, mantenga sus ventanas cerradas y el aire acondicionado encendido.
• Avise al proveedor de cuidado de su niño que es muy dañino que él juegue afuera cuando el nivel de contaminación del ozono es alto.
• Llame al 800 782-0169, para conocer el pronóstico de la contaminación en Nueva Jersey.

Recuerde decirle al entrenador de su niño que él sufre de asma y comparta el plan de acción con él. La mayoría de los entrenadores de educación media y secundaria están acostumbrados a trabajar con atletas que sufren de asma y monitorearán el bienestar de su niño. La enfermera de la escuela puede ser un recurso valioso a la hora de trabajar con el entrenador y su niño para coordinar su cuidado. Si su niño se enferma y no es capaz de participar por un largo tiempo, mantenga informado a su entrenador del progreso y asegúrese que el médico le dé el permiso de que su niño pueda regresar a las actividades deportivas.

Aquí se ofrecen algunas directrices generales para las lecturas del flujómetro. Sin embargo, solamente el médico de su niño le puede dar las directrices para su niño en particular.

• La zona verde, de seguridad. Esta es cuando el niño se encuentra a un 80 por ciento o más de su mejor lectura personal. Es una buena lectura y no requiere un tratamiento a diferencia de los medicamentos diarios normales, si los mismos han sido pedidos.
• La zona amarilla, de cuidado. Esta es cuando el niño se encuentra entre un 50 por ciento y un 80 por ciento de su mejor lectura personal. El médico pulmonar le proveerá las instrucciones de qué debe hacer cuando el flujo de Peak de su niño ha bajado hasta este nivel.
• La zona roja, de peligro. Esta es menos del 50 por ciento de la mejor lectura personal del niño. Si el flujo de Peak de su niño se encuentra en la zona roja, y los síntomas no mejoran después de que le haya dado los medicamentos para rescatarlo, debe contactar a su médico o a 911.

Hay algunas cosas que usted puede tratar antes de que remueva la mascota de su hogar.

• Mantenga a todas las mascotas fuera de las habitaciones, muebles, alfombras y juguetes de peluche.
• Trate en tanto como sea posible de mantener las mascotas fuera de la casa.
• Remueva la alfombra, cortinas y tapicería pesada. Estos pueden recoger la caspa del animal y deberían ser removidos de las habitaciones de la persona que es alérgica.
• Restrinja las mascotas a un área de su casa.
• Aspire frecuentemente, al menos una vez a la semana.

A pesar que se dice mucho que existen razas de perros y gatos que son hipoalergénicas, el Dr. Robert Wood reporta: “No existe la mascota que tenga pelos, perfecta para las personas que son alérgicas a los animales.”

Si llega el momento en que el animal tiene que ser removido de su hogar, es posible que su niño continúe mostrando una reacción alérgica hasta por seis meses después que la mascota salga del hogar. Ese tiempo es necesario para que toda la caspa del animal sea eliminada.

El médico le dirá si su niño es alérgico al polen. Él también el prescribirá los medicamentos para reducir las reacciones alérgicas durante las estaciones cuando el conteo del polen se encuentra más alto, generalmente desde marzo hasta noviembre. Usted debería poner particular atención al conteo del polen que se reporta en las noticias del tiempo en la televisión y la radio. Cuando el conteo del polen está elevado, mantenga cerradas las ventanas en su hogar y si está haciendo calor, mantenga encendido el aire acondicionado. Es buena idea limitar el juego fuera de la casa durante días donde el conteo del polen se encuentra alto. La University of Medicine and Dentistry de Nueva Jersey, produce un reporte diario que puede ser revisado.

• Tos persistente, particularmente durante la noche
• Toser, jadeo, pecho apretado o falta de respiración después de jugar o actividad vigorosa
• Jadeo que viene y se va
• Sentirse cansado al jugar o durante una actividad física
• No tener deseos de participar en el juego o en la actividad física

Durante un ataque de asma, disminuye el flujo de aire a través de las vías respiratorias de su niño y el niño tiene problemas respirando. Los ataques de asma pueden ser leves, moderados o severos. Será muy importante reconocer la severidad del ataque de asma de su niño. La Academia Americana de Pediatría utiliza el siguiente criterio.

Señales de un ataque de asma LEVE:

• Dificultad leve en respirar
• La respiración es un poco más rápida que lo normal
• El niño puede hablar en oraciones completas sin dificultad
• El niño se queja de que el pecho lo siente apretado o respira con dificultad
• El niño tose un poco y está jadeando
• El color de la piel está bien
• El flujo de Peak del niño (si usted ha sido entrenado para usar un flujómetro) es del 70-90 por ciento de su mejor lectura personal
• El niño no está teniendo “retracción” de los músculos del abdomen o entre las costillas
• El niño está conciente del alrededor y está alerta

Señales de un ataque de asma MODERADO:

• Dificultad moderada en respirar
• La respiración es más rápida de lo normal
• El niño no puede completar una oración debido a la dificultad en respirar
• El niño se queja de que el pecho lo siente apretado o respira con dificultad
• El niño está tosiendo y jadeando
• El color de la piel del niño es pálido
• El flujo de Peak del niño es del 50-70 por ciento de su mejor lectura personal
• Hay un poco de “retracción” de los músculos del abdomen y entre las costillas
• El niño está alerta de su alrededor

Señales de un ataque de asma SEVERO:

• Dificultad extrema en respirar
• La respiración es MUY rápida o muy lenta con bastante dificultad
• El niño solamente puede decir una o dos palabras
• El niño se queja de que el pecho lo siente severamente apretado y respira con dificultad
• El niño está tosiendo bastante y jadeando
• El color de la piel es pálido o azul
• El flujo de Peak del niño es menor del 50 por ciento de su mejor lectura personal
• Hay una “retracción” de los músculos del cuello, del abdomen y del pecho
• El niño está menos alerta de su alrededor o puede estar somnoliento

SI SU NIÑO ESTÁ TENIENDO UN ATAQUE SEVERO DE ASMA, LLAME DE INMEDIATO A 911 Y ADMINISTRE AL NIÑO LOS MEDICAMENTOS PARA EL RESCATE, COMO FUE ORDENADO POR EL MÉDICO. Para un ataque leve o moderado de asma, siga el plan de acción para el asma de su niño y llame a su médico para hablar de la efectividad del tratamiento.

Los medicamentos para el rescate son dados mediante un inhalador, un nebulizador y algunas veces por la boca. Si los síntomas no responden rápidamente a los medicamentos para el rescate o empeoran antes de la próxima dosis, usted debe llamar al médico. Si su niño está teniendo dificultad al respirar después de que recibió el medicamento, debe llamar de inmediato a 911.

Existen varias clasificaciones de los medicamentos para el rescate. Los broncodilatadores relajan el músculo alrededor de los tubos de respiración haciendo que sea más fácil respirar. Existe un número de medicamentos que son usados para este propósito. Algunos de los broncodilatadores que usted pueda encontrar, incluyen los siguientes:

• Albuterol
• Xoponex
• Ventolin
• Proventil
• Accuneb
• DuoNeb
• Atrovent

Estos broncodilatadores son suministrados a través de un inhalador con una cámara de aire o por un nebulizador. Recuerde, si Ventolin o Albuterol se piden con un nebulizador, el tratamiento toma casi 15 minutos para ser completado. Asegúrese de que se ha usado todo el medicamento antes de apagar la máquina.

Los medicamentos que reducen la inflamación también pueden pedirse. Estos son llamados medicamentos anti-inflamatorios o esteroides. Nuevamente, algunos de estos medicamentos son suministrados por medio de un inhalador o nebulizador, y otros por la boca. Los esteroides necesitan algunas horas para funcionar y normalmente son ordenados cuando los broncodilatadores por sí solos no están mejorando a su niño. Es posible que su médico le aconseje que comience con los esteroides inhalados al primer momento que aparezcan señales de un resfriado, aún antes de que empeoren los síntomas del asma en el niño.

Si usted está siguiendo el plan de acción del asma usando broncodilatadores cada 3-4 horas y esteroides inhalados, y su niño no ha mejorado dentro de 72 horas, llame a su médico o a 911.

La línea de RESPIRA es un sistema de información que le ayudará a responder las preguntas que tenga acerca del asma. Su Guía de Tópicos le ofrece las instrucciones de cómo usar el sistema. Si necesita más ayuda, marque 1010. Tenga listos lápiz y papel para tomar las notas a medida que escuche los tópicos. Por favor, presione ahora el número de un tópico o la tecla con el asterisco (*) para hablar con la enfermera de RESPIRA.

• El jadeo o la tos continúan después de haber recibido el medicamento para el rescate.
• La respiración de su niño es rápida o está teniendo problemas al respirar.
• El niño tiene una fiebre de 101.5 oF oralmente o 100.5 oF, en el brazo.
• Su niño está demasiado débil o cansado para formar parte de las actividades normales.